Re: SWTOR (StarWars: The Old Republic)
Попробуй лопнуть каково-нибуть друля или палодильника с одного удара.
Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Идиотов кладбище → SWTOR → SWTOR (StarWars: The Old Republic)
Попробуй лопнуть каково-нибуть друля или палодильника с одного удара.
Когда играла в вов, пивипи не так доставляло, как сейчас в АО и Рифте.
В ТОр не вижу лично смысла играть в платную евро версию. Будет русская мб и буду играть. Рифт меня реально впечатляет что я думаю не поиграть ли )
Да уж, главная неприятность в свтор - язык :о(
Хочу, понимаете ли, нагрубить или съязвить, а в результате комплимент делаю. Тонкости перевода, ага.
И учитывая количество текста в SWToR'e - нормальной локализации ещё долго не ожидается. =\
Я не люблю этот английский и играть в ММО на нем иплеваться я пас.
А текста там не более чем в других ММО поверь фабен.
хз, хз. Объём текста накручивается не за счёт обилия квестов (как в ВоВе), а за счёт диалоговых развилок, как это обычно в Biowar'овских сингловых РПГ. Что-то схожее было лишь в GW1, но там локализаторы схитрили и не переводили названия скилов и личные имена с Англика на Рус.
Ну фабен - если обычную игру переводят за день два - то что тут говорить) Хотя может там начинают гораздо раньше (попадают версии), во что я больше поверю, но тут тогда сделают 2 человека на перевод вместо 1го и уложатся в сроки)
эээ, это чо за клёвую рпгшку с полутыщей страниц текста переводят на сутки-двое? А как же литературность блеать? Понаделают алебрад, мать их. =\
Ну все локализованые версии игр выходят на следующий день после их английской.
Ну ёпт, локализация всегда начинается за месяц с лишком до релиза. =\ И, вообще, все тексты переводятся обычно не с версии игры, а с заранее слитых текстовок. ><" Логично как бы, но печальной ситуацией с ТОРом не меняет.
Я тут один ловлю удовольствие от совершенствования собственного знания английского? Бездари 8(
тоже немного знаю английский, но дискомфорт есть от того что английский воспринимается медленнее=\
Совершенное знание Англика не избавляет Англик от общей синтаксической убогости текста, в сравнении с ВиМ.
В игры играют, чтобы отдыхать.
А чтобы совершенствовать знания иностранных языков, надо не прогуливать уроки.
Да и выглядит ТОР уныленько для ММО.
Меня удручают диалоги с пришельцами, когда мозг усиленно пытается автоматически перевести эти *бла бла бла*, одновременно читая сабы, возникает когнитивный диссонанс >_ <
На слух все ж проще воспринимается английский.
Не портите мир Sw сваим русскем язиком! Кто ни знаит англейский - немушик!
А прист как обычно - забил на АО втихаря и даже в мамбле не сидит
8(
нидает зайти
посреди бг клиент закрылся с ошибкой и терь низайти 8(
плакплак
се нармальна с мамблам!
кстате ща на бг тоже баг был
добежал до аптечки и меня убили а потом захавалась аптечка
в итоге труп с пол хп)
и чере пару секунд реснулся не на респе а на месте где умер
У меня бета-выходные тоже продлились до утра вторника О_о
Но внезапно! На 16-м уровне сеттинг резко перестал доставлять. Коридоры с ящиками, роботами и пиу-пиу из бластеров стали казаться однообразными. В пещерах те же ящики и роботы. Живые звери и чудовища тоже какие-то похожие. Может, я просто слишком задержалась на Дормунд Каасе? Но у меня там только половина сюжетки пройдена!
Что-то не так с этой игрой :о(
Идиотов кладбище → SWTOR → SWTOR (StarWars: The Old Republic)
Форум работает на PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc